When you are in the PM section, On the left hand side under "Private Messages" there is a link that says "Track messages".
Here you can see all the messages you have requested "read reciepts" for, and at the top it will show the ones that have been confirmed or read, and at the bottom it shows the ones that are unconfirmed/unread.
Cheers,
Udi